世界區域名稱中譯表 (2015/10/1修訂)

本中譯表依據下列資料來源彙整而成,資料來源簡稱及譯名選用優先序如下:
(1) 分類法:中文圖書分類法2007 附表十-世界區域及分國表 http://catweb.ncl.edu.tw/class2007/b11_table10.pdf
(2) 主題詞:中文主題詞表附錄三_世界分國表 http://catweb.ncl.edu.tw/subject2005/hs_appendix3.pdf
(3) CMARCCMARC 90 年版附錄五 http://catweb.ncl.edu.tw/cmarc/2-1-15-a05.pdf
(4) 外交部:外交部各國暨各地區簽證、旅遊及消費者保護資訊[國家地區名稱] http://www.boca.gov.tw/lp.asp?ctNode=753&CtUnit=14&BaseDSD=13&mp=1
(5) SMRTSMRT系統國別代碼表
(6) 何日章:何日章中國圖書十進分類法 2004修訂版 附表五-國別表
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
Aden 亞丁 分類法 葉門的海港
Aegean Sea Islands 愛琴海諸島嶼 分類法
Afghanistan 阿富汗 分類法
Africa 非洲 分類法
Alabama 美國阿拉巴馬州 SMRT
Alaska 美國阿拉斯加州 SMRT
Albania 阿爾巴尼亞 分類法 何日章:誤植Albrania
Alberta 加拿大亞伯達省 SMRT
Algeria 阿爾及利亞 分類法
Andorra 安道爾 分類法
Angola 安哥拉 分類法
Anguilla 安奎拉 分類法
Anguina 安圭拉 主題詞
Antarctica 南極洲 分類法 何日章:Antarctic Regions
Antigua And Barbuda 安地卡及巴布達 分類法
Arabian Peninsula 阿拉伯半島 分類法
Arctic 北極 分類法 何日章:Aretic Regions
Argentina 阿根廷 分類法
Arizona 美國亞利桑那州 SMRT
Arkansas 美國阿肯色州 SMRT
Armenia 亞美尼亞 分類法 何日章:Armenian S.S.R.
Aruba 阿路巴 主題詞
Ascension Island 亞森欣島 主題詞
Asia 亞洲 何日章
Australia 澳大利亞 分類法
Australia - Brisbane 澳大利亞布里斯本 外交部
Australia - Melbourne 澳大利亞墨爾本 外交部
Australia - Sydney 澳大利亞雪梨 外交部
Austria 奧地利 分類法
Azerbaidzhan 亞塞拜然 分類法 主題詞:Azerbaijan何日章Azerbaijan S S R
Bahamas 巴哈馬 分類法
Bahrain 巴林 分類法
Balkan Peninsula 巴爾幹半島 分類法
Baltic States 波羅的海三國 分類法
Bangladesh 孟加拉 分類法
Barbados 巴貝多 分類法
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
Barbary States 西北非洲 分類法
Bechuanaland 貝專納 何日章
Belarus 白俄羅斯 分類法 何日章:Byelorussia
Belgium 比利時 分類法
Belize 貝里斯 分類法
Benin 貝南 分類法
Bermuda 百慕達 分類法
Bhutan 不丹 分類法
Bismark Is. 俾斯麥群島 分類法
Bolivia 玻利維亞 分類法
Bonaire 荷屬波奈 外交部
Borneo 婆羅州 分類法
Bosnia And Herzegovina 波士尼亞赫塞哥維納 分類法
Botswana 波札那 分類法
Bouvet Island 鮑威島 主題詞
Brazil 巴西 分類法
Brazil - Rio De Janeiro 巴西里約熱內盧 外交部
Brazil - St. Paul 巴西聖保羅 外交部
Britain 英國 分類法 CMARC:UNITED KINGDOM
British Columbia 加拿大不列顛哥倫比亞省 SMRT
British Indian Ocean Territory 英屬印度洋地區 主題詞
Brunei 汶萊 分類法 CMARC:BRUNEI
Bu. Guiana 英屬圭亞那 何日章
Bl iBulgaria 保加利亞保加利亞 分類法分類法
Burkina Faso 布吉納法索 分類法
Burma 緬甸 分類法 CMARC:MYANMAR
Burundi 蒲隆地 分類法
Cabinda 葡屬喀丙達 分類法
California 美國加州 SMRT
Cambodia 柬埔寨 分類法
Cameron 喀麥隆 分類法 1. 分類法誤植為Cameron2. CMARC/ 何日章:CAMEROON3 外交部Republic of Cameroon
Canada 加拿大 分類法
Canada - Toronto 加拿大多倫多 外交部
Canada - Vancouver 加拿大溫哥華 外交部
Cape Verde 維德角 分類法
Caroline Is. 卡洛林群島 分類法
Caucasia 高加索 分類法
Cayman Islands 開曼群島 主題詞
Central Africa 中非 分類法
Central African Republic 中非共和國 分類法
Central America 中美洲 分類法
Ceylon 錫蘭 何日章
Chad 查德 分類法
Chile 智利 分類法
China 中國 分類法
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
Christmas Island 聖誕島 主題詞
Cocos (Keeling) Islands 可可斯群島 主題詞
Colorado 美國科羅拉多州 SMRT
Columbia 哥倫比亞 分類法 1. 分類表誤植,應為Colombi a。2 CMARC/主題詞COLOMBIA
Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) 北馬利安納群島邦 外交部
Comoros 葛摩 分類法
Congo 剛果 分類法
Congo, Democratic Republic Of The 剛果民主共和國 分類法
Connecticut 美國康乃迪克州 SMRT
Cook Islands 庫克群島 分類法
Costa Rica 哥斯大黎加 分類法
Côte D'ivoire 象牙海岸 分類法
Crete 克里特 分類法
Croatia 克羅埃西亞 分類法
Cuba 古巴 分類法
Curacao 古拉索 外交部
Cyprus 塞普勒斯 分類法
Czech Republic 捷克 分類法 何日章:Czechoslovakia
Dahomey 達荷美 何日章
Delaware 美國德拉威州 SMRT
Denmark 丹麥 分類法
District of Columbia 哥倫比亞特區 SMRT
Djibouti 吉布地 分類法 外交部:Djibouti, Republic of
Dominica 多米尼克 分類法 主題詞/CMARC:Commonwealthof Dominica
Dominican 多明尼加共和國 分類法 CMARC:DOMINICAN
Ducie 度西島 分類法
Ductch Guiana 荷屬圭亞那 何日章
East Africa 東非 分類法
East Malaysia 東馬來西亞 何日章
East Timor 東帝汶 分類法 外交部:Timor Leste
Ecuador 厄瓜多爾 分類法
Egypt 埃及 分類法
El Salvador 薩爾瓦多 分類法
England 英格蘭 SMRT
Equatorial Guinea 赤道幾內亞 分類法
Eritrea 厄利垂亞 分類法
Estonia 愛沙尼亞 分類法
Ethiopia 衣索匹亞 分類法
Europe 歐洲 何日章
Falkland Islands (Malvinas) 福克蘭群島 主題詞
Faroe Islands 法羅群島 主題詞
Faroe Islands 丹麥屬法羅群島 主題詞
Fiji 斐濟 分類法 外交部:Republic of Fiji
Finland 芬蘭 分類法
Florida 美國佛羅里達 SMRT
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
France 法國 分類法
French Polynesia 波里尼西亞 主題詞
French Southern Territories 法屬南部屬地 主題詞
Gabon 加彭 分類法
Gambia 甘比亞 分類法
Georgia 美國喬治亞州 SMRT
Georgia 喬治亞 分類法 何日章:Georgian S.S.R.
Germany 德國 分類法
Germany - Hamburg 德國漢堡 外交部
Germany - Munich 德國慕尼黑 外交部
Ghana 迦納 分類法
Giana 圭亞那 主題詞
Gibraltar 直布羅陀 分類法
Greece 希臘 分類法
Greenland 格林蘭 主題詞
Grenada 格瑞那達 分類法
Guadaloupe 法屬瓜地洛普 外交部
Guadeloupe 哥德普落 主題詞
Guam 關島 主題詞 外交部:USA -Guam
Guatemala 瓜地馬拉 分類法
Guernsey 根西島 主題詞
Guiana 圭亞那 分類法 CMARC:FRENCH GUIANA
Guinea 幾內亞 分類法
Gi Bi Guinea-Bissau 幾內亞比索幾內亞比索 分類法分類法
Guyana 蓋亞那 分類法
Haiti 海地 分類法
Hawaii 美國夏威夷州 SMRT
Heard Island And Mcdonald Islands 赫德及麥唐納群島 主題詞
Honduras 宏都拉斯 分類法
Honduras - San Pedro Sula 宏都拉斯汕埠市 外交部
Hong Kong 香港特別行政區 CMARC
Hungary 匈牙利 分類法
Iberian Peninsula 伊比利半島及諸小國 分類法
Iceland 冰島 分類法
Idaho 美國愛達荷州 SMRT
Illinois 美國伊利諾州 SMRT
India 印度 分類法
India - Chennai 印度清奈 外交部
Indiana 美國印第安納州 SMRT
Indonesia 印尼 分類法
Iowa 美國愛荷華州 SMRT
Iran 伊朗 分類法 CMARC:IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
Iraq 伊拉克 分類法
Ireland 愛爾蘭 分類法 外交部:Republic of Ireland
Irian Jaya 伊里安查亞 分類法
Israel 以色列 分類法
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
Italy 義大利 分類法
Iwo Jima 硫黃列島(日屬) 分類法
Jamaica 牙買加 分類法
Japan 日本 分類法
Japan - Fukuoka 日本福岡 外交部
Japan - Osaka 日本大阪 外交部
Japan - Ryukyu, Naha Branch 日本琉球 外交部
Japan - Yokohama 日本橫濱 外交部
Japan-Sapporo 日本札幌 外交部
Jersey 澤西島 主題詞
Jordan 約旦 外交部
kansas 美國堪薩斯州 SMRT
Kashmir 喀什米爾 分類法
Kazakh 哈薩克 分類法 1. 主題詞/CMARC/ 外交部:Kazakhstan 2 何日章Kazak (Kazak S S R )
Kentucky 美國肯塔基州 SMRT
Kenya 肯亞 分類法
Kirgiz 吉爾吉斯 分類法 1. 分類法所列Kirgi z為族群名。2. CMARC:KYRGYZSTAN 3 何日章Kirgiz S S R
Kiribati 吉里巴斯共和國 CMARC 原為里巴斯共和國,2015.10. 1修訂為吉里巴斯共和國
Korea, Republic Of 韓國 分類法
Korea-Busan 韓國釜山 外交部
Kosovo 科索沃共和國 外交部
Kuwait 科威特 分類法
Laos 寮國 分類法 主題詞/CMARC:LAO PEOPLE'SDEMOCRATIC REPUBLIC
Latin America 拉丁美洲 分類法
Latvia 拉脫維亞 分類法
Lebanon 黎巴嫩 分類法
Lesotho 賴索托 分類法
Lesser Antl. Is. 小安地列斯群島 分類法
Liberia 賴比瑞亞 分類法
Libya 利比亞 分類法 CMARC: LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
Liechtenstein 列支敦士敦 分類法
Lithuania 立陶宛 分類法
Little Sunda Islands 小巽他群島 分類法
Louisiana 美國路易斯安那州 SMRT
Luxemburg 盧森堡 分類法 何日章:Luzembourg
Macau 澳門特別行政區 主題詞
Macedonia 馬其頓 分類法 CMARC:MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
Madagascar 馬達加斯加 分類法
Maine 美國緬因州 SMRT
Malagasy 馬拉加西 何日章
Malawi 馬拉威 分類法
Malaysia 馬來西亞 分類法
國家/地名原文 中文譯名* 資料來源簡稱* 備註
Maldives 馬爾地夫 分類法
Mali 馬利 分類法 外交部:Mali, Republic of
Malta 馬爾他 分類法
Maluku 馬魯姑群島 分類法
Manitoba 加拿大曼尼托巴省 SMRT
Marquis 馬貴斯群島 何日章
Marshall Islands 馬紹爾群島共和國 分類法